Showing posts with label Georg. Show all posts
Showing posts with label Georg. Show all posts

Saturday, 30 May 2015

Lachen

[Image description: the writer and a Viennese lady laughing together]

*

[Für Georg, mein österreichischer Freund]


“Und Du,
wie ich an Dir immer erinnere,
lächelst und lachst.”


                *

Merkwürdig, wie das Lachen
         Dein Lachen
         durch meinen Geist hält
glückliches Läuten
Ich höre Dich eins lachen
         und merkend lachen
         glucksend
         und schallend loslachen
         als ob im Zimmer
         recht in diesem Augenblick
aber die Erinnerungen
         wenn nicht ausgebleichten
         Jahre alt sind
die Herzlichkeit
die Lebensfreude
die Munterkeit
         beleben mich
         machen mich munter
         auch jetzt noch
         wie Dein Lachen
         wie Du
         hast dann
solche Fähigkeit
         für Fröhlichkeit
im Web ein Business Foto
         zeigt Dich lächelnd
         mit Bravour
per E-Mail ein privates Foto
         zeigt Dich lachend
         mit Begeisterung
natürlich
         nie gickelnd
         oder kichernd
nur Lachkrämpfe
         von übersprudelndes
         überschwengliches
         Lachen
angenehmes Reminszenz
einhüllender Sinn
wärmende Glut
Ich lächle,
         seufze, Hei-ho!
         dann wieder schmunzele
         bei mein österreichischen Freund
         und Dein ungezwungenes Lachen



*

The English version of this poem is called "laughter".

Friday, 2 January 2015

laughter



[For Georg, my Austrian friend]


“Und Du,
wie ich an Dir immer erinnere,
lächelst und lachst.”*

           *

Strange how laughter
your laugh
echoes through my mind
happy pealing
I hear you chuckling
and cackling
chortling
and guffawing
as if in the room
right this instant
but the memories
if unfaded
are years old
the heartiness
the joie de vivre
the vivacity
invigorates me
revivifies me
even now
as your laughter
as you
did then
such capacity
for joyfulness
on the web a business photo
shows you smiling
with brio
an emailed private photo
shows you laughing
with gusto
naturally
never giggling
or sniggering
only paroxysms
of ebullient
exuberant
laughter
pleasant reminiscence
enveloping sense
warming glow
I smile,
sigh, Heigh-ho!
then chuckle again
at my Austrian friend
and his dégagé laughter





* "And you, as I always recall you, smile and laugh."